1
00:00:12,746 --> 00:00:14,982
Jag såg en tunnel.
2
00:00:17,651 --> 00:00:20,721
Jag såg folk passera.
3
00:00:21,622 --> 00:00:22,890
Människor från mitt liv.
4
00:00:22,990 --> 00:00:24,892
De sa att han var det
mår bättre.
5
00:00:24,992 --> 00:00:27,061
Hans CAT-skanningar visar
ingen hjärnskada.
6
00:00:27,161 --> 00:00:29,063
Men vi håller fortfarande på med studier
på traumatiska hjärnskador,
7
00:00:29,163 --> 00:00:30,831
och medan han var...
De flyttade över honom
8
00:00:30,931 --> 00:00:33,234
det jävla havet. Han var tvungen att vara
bättre att överleva det.
9
00:00:33,334 --> 00:00:34,768
Mr Gibbs,
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,205
springer du rakt in i
fienden skjuter så som din son
11
00:00:37,305 --> 00:00:39,673
gjorde, det går
vara en komplikation...
12
00:00:39,773 --> 00:00:41,675
Han gjorde vad?
13
00:00:41,775 --> 00:00:43,544
Jag är ledsen, jag-jag
trodde du visste.
14
00:00:43,644 --> 00:00:45,879
Jag ska ge dig hela rapporten
från doktor Gelfand.
15
00:00:45,979 --> 00:00:47,148
Nej, nej, nej,
Jag står inte här
16
00:00:47,248 --> 00:00:48,882
väntar på någon
att skriva det.
17
00:00:48,982 --> 00:00:50,984
Nej, han sprang på
slagfältet till...
18
00:00:51,085 --> 00:00:53,087
till vad--
19
00:00:53,187 --> 00:00:55,022
hjälpa en av hans män?
20
00:00:55,123 --> 00:00:56,590
Nej.
21
00:00:56,690 --> 00:00:59,527
Han hade precis fått beskedet
om hans fru och dotter.
22
00:01:00,528 --> 00:01:02,163
Han var upprörd.
23
00:01:05,866 --> 00:01:07,868
Han var ute efter att bli påkörd.
24
00:01:08,636 --> 00:01:10,904
Det är ett mirakel att han överlevde.
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,874
Vi borde fokusera på det.
26
00:01:15,976 --> 00:01:17,845
Kommer han att vakna?
27
00:01:20,448 --> 00:01:21,782
jag vet inte.
28
00:01:27,688 --> 00:01:30,958
Jag såg min pappa
lära mig att fiska.
29
00:01:34,027 --> 00:01:36,964
Såg min mamma
hålla mig på sjukhuset
30
00:01:37,064 --> 00:01:38,766
dagen jag föddes.
31
00:01:42,002 --> 00:01:45,839
Såg den ansiktslösa mannen
som mördade min familj.
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,875
De var i tunneln.
33
00:01:47,975 --> 00:01:49,843
Men det var de
precis passerar.
34
00:01:51,912 --> 00:01:54,648
Jag var där för att stanna.
35
00:01:55,916 --> 00:01:59,287
Jag levde mittemellan.
36
00:02:01,322 --> 00:02:02,456
Ladda om.
37
00:02:04,192 --> 00:02:06,560
Jag sa till dig, Mike,
vi är alla stängda.
38
00:02:06,660 --> 00:02:08,562
Var är Smitty?
39
00:02:09,330 --> 00:02:10,864
Hur många gånger
Jag måste berätta för dig?
40
00:02:10,964 --> 00:02:12,400
Han är ledig ikväll.
41
00:02:15,603 --> 00:02:16,604
Jag har honom.
42
00:02:16,704 --> 00:02:17,671
Ringde du henne?
43
00:02:17,771 --> 00:02:19,840
Jävla förrädare.
44
00:02:20,608 --> 00:02:22,210
Okej. Låt oss gå.
45
00:02:22,310 --> 00:02:23,677
Jag är trött på
du i alla fall.
46
00:02:23,777 --> 00:02:25,579
Tiden står stilla
47
00:02:25,679 --> 00:02:27,715
mellan.
48
00:02:27,815 --> 00:02:29,283
Hej, Mike!
49
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
Mikrofon.
50
00:02:31,985 --> 00:02:34,855
När du är i den tunneln,
51
00:02:34,955 --> 00:02:37,225
det finns ingen sömn.
52
00:02:49,770 --> 00:02:51,539
Albert Hope, PhD.
53
00:02:51,639 --> 00:02:52,973
Tidigare professor i teologi.
54
00:02:53,073 --> 00:02:55,276
Han har suttit på dödscell
i över sex år.
55
00:02:55,376 --> 00:02:57,010
Igår kväll förlorade han
hans sista överklagande.
56
00:02:57,110 --> 00:02:58,612
Han kommer att avrättas om två dagar.
57
00:02:58,712 --> 00:03:00,013
Tror vi att han är oskyldig?
58
00:03:00,248 --> 00:03:01,315
Nej. Dudes
skyldig som fan.
59
00:03:01,415 --> 00:03:02,983
Han erkände till a
dubbelmord.
60
00:03:03,083 --> 00:03:05,253
Han mördade sin fru,
Ana Larsen, och hennes älskare.
61
00:03:05,353 --> 00:03:08,389
Kapten Jonathan Rice.
De träffades på en bar.
62
00:03:08,489 --> 00:03:10,358
Kärlek vid första ögonkastet
och allt det där.
63
00:03:10,458 --> 00:03:12,025
Professor Hope kommer hem
från att undervisa i en klass om Gud,
64
00:03:12,125 --> 00:03:15,296
han hittar sin fru i sängen
med kaptenen,
65
00:03:15,396 --> 00:03:17,130
sedan mördar han dem båda
i ett anfall av raseri
66
00:03:17,265 --> 00:03:18,932
med pennan i fickan.
67
00:03:19,032 --> 00:03:21,168
Efter det, han
dumpade kropparna.
68
00:03:21,269 --> 00:03:23,571
Loggen säger att det finns en låda till
69
00:03:23,671 --> 00:03:24,638
Jag ser inte.
70
00:03:24,738 --> 00:03:25,973
Någon dumvit måste ha
71
00:03:26,073 --> 00:03:27,941
lägg den i
fel plats.
72
00:03:29,277 --> 00:03:32,513
Hej. saltkorn
med dessa två.
73
00:03:32,613 --> 00:03:34,548
De gillar att låta smarta,
74
00:03:34,648 --> 00:03:36,984
men det här fallet
var före sin tid.
75
00:03:37,084 --> 00:03:38,486
Äh, gör det inte
fråga.
76
00:03:38,586 --> 00:03:39,787
Alla vet om det.
77
00:03:39,887 --> 00:03:41,088
Det är i tidsandan.
78
00:03:41,188 --> 00:03:44,325
Stort ord, stor hjärna.
79
00:03:44,425 --> 00:03:45,959
Vi förstår det.
80
00:03:46,059 --> 00:03:48,128
Franks kom inte in
i morse.
81
00:03:48,296 --> 00:03:50,130
Okej. Det är en tanke.
82
00:03:50,298 --> 00:03:51,932
Franks kom inte in
i morse.
83
00:03:52,032 --> 00:03:55,569
Så du tror att det kan ha gjort det
något med allt detta att göra?
84
00:03:56,537 --> 00:03:57,438
Gör det det?
85
00:03:57,538 --> 00:04:00,474
Ja. Det gör det.
86
00:04:00,574 --> 00:04:03,043
Franks arbetade
bara detta fall.
87
00:04:03,143 --> 00:04:04,878
För sex år sedan,
88
00:04:04,978 --> 00:04:06,314
Det trodde jag att han var
slog sig ihop med Vera.
89
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
Hon bad om partnerskapet
en vecka innan.
90
00:04:10,150 --> 00:04:11,519
Det här fallet kom upp.
91
00:04:11,619 --> 00:04:13,687
Vi var stenhårda,
så Franks arbetade ensam.
92
00:04:13,787 --> 00:04:17,658
Han lokaliserade kroppen av
pojkvännen ute i öknen.
93
00:04:17,758 --> 00:04:21,061
Hustruns kropp hittades aldrig.
94
00:04:21,161 --> 00:04:23,497
Franks tog den bördan
på sig själv.
95
00:04:23,597 --> 00:04:27,435
Han ville komma med avslutning
till familjen. Han gick till Hope
96
00:04:27,535 --> 00:04:29,437
gång på gång. Han
försökte på alla sätt
97
00:04:29,537 --> 00:04:31,939
för att få honom att ge upp
kroppens läge.
98
00:04:32,039 --> 00:04:34,375
Men jäveln
vägrade prata.
99
00:04:34,475 --> 00:04:36,877
Så, Franks tappade huvudet.
100
00:04:37,711 --> 00:04:41,048
Han gick vilse
under en längre tid.
101
00:04:41,148 --> 00:04:42,483
Det var ett helvete för honom,
102
00:04:42,583 --> 00:04:46,053
inte kunna
för att ta hem hennes kropp.
103
00:04:46,153 --> 00:04:47,688
Hej.
104
00:04:53,361 --> 00:04:57,130
Åh. (hostar) Åh,
min jävla gud.
105
00:04:57,230 --> 00:04:59,166
Luktar som
whiskyfötter här inne.
106
00:04:59,266 --> 00:05:01,268
Helvete Tish
släppa in dig här för?
107
00:05:01,369 --> 00:05:03,371
Tish!
Hej. Kom igen.
108
00:05:03,371 --> 00:05:05,773
Du måste få din
asså till kontoret.
109
00:05:05,873 --> 00:05:09,009
Jag vet inte vad
du tror att du gör det, men...
110
00:05:09,109 --> 00:05:10,243
Hope förlorade sin överklagande.
111
00:05:10,378 --> 00:05:11,645
De lägger ner honom
på två dagar.
112
00:05:11,745 --> 00:05:13,013
Ja, jag är medveten.
113
00:05:13,113 --> 00:05:14,682
Ditt offers syster
är på väg in, så...
114
00:05:16,283 --> 00:05:17,818
Hej. Hörde du
vad jag sa?
115
00:05:17,918 --> 00:05:19,853
Hej. Kom igen.
116
00:05:19,953 --> 00:05:21,822
Allvarligt?
117
00:05:24,958 --> 00:05:26,427
Vad vill du att jag ska göra?
118
00:05:26,527 --> 00:05:27,761
Jag vet inte, okej?
119
00:05:27,861 --> 00:05:29,630
Jag vet inte ens varför
Jag bryr mig om att komma förbi.
120
00:05:29,730 --> 00:05:31,399
Men jag måste gå, för
Jag har lite saker att skriva ut
121
00:05:31,399 --> 00:05:32,833
för min grej,
min-min presentation.
122
00:05:32,933 --> 00:05:34,402
Vad vill du att jag ska göra--
springa in i sin cell
123
00:05:34,502 --> 00:05:37,405
och ber honom att berätta för mig
var är kroppen?
124
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
Jag försökte det, Strickland.
Sex år.
125
00:05:39,673 --> 00:05:41,642
Provade allt.
126
00:05:42,476 --> 00:05:44,177
Killen har ett gudskomplex.
127
00:05:44,978 --> 00:05:46,213
Jag vet inte hur han kommer in...
128
00:05:46,313 --> 00:05:49,282
Kommer i ditt huvud, förgiftar dig.
129
00:05:49,417 --> 00:05:50,651
Förra gången jag gick,
130
00:05:50,751 --> 00:05:52,820
han hade mig jävligt nära
stryper honom.
131
00:05:53,554 --> 00:05:56,624
De var tvungna att dra iväg mig
som en galning.
132
00:05:59,460 --> 00:06:01,595
Han bara stod där.
133
00:06:02,596 --> 00:06:04,865
Detta stora flin på läpparna.
134
00:06:05,833 --> 00:06:08,168
Det här är en förlust.
135
00:06:08,268 --> 00:06:11,071
Jag skulle aldrig
hitta den kroppen.
136
00:06:11,171 --> 00:06:12,673
Okej. Okej.
137
00:06:12,773 --> 00:06:14,207
Hej, jag förstår.
138
00:06:14,307 --> 00:06:15,876
Nej, det gör du inte.
139
00:06:16,910 --> 00:06:18,612
Du var inte där.
140
00:06:20,948 --> 00:06:22,249
Okej.
141
00:06:22,349 --> 00:06:24,685
Tja, här är
vad jag vet.
142
00:06:24,785 --> 00:06:27,855
Julie Larsen är på väg
till kontoret just nu.
143
00:06:27,955 --> 00:06:29,757
Hon vill hitta sin syster
och ge
144
00:06:29,857 --> 00:06:31,592
henne en ordentlig begravning,
och hon har
145
00:06:31,692 --> 00:06:34,194
två dagar kvar till
få det att hända.
146
00:06:34,294 --> 00:06:37,164
Så om du tycker att det är en förlust,
147
00:06:37,264 --> 00:06:40,133
då måste du ta på dig
några byxor och berätta det för henne.
148
00:06:48,876 --> 00:06:50,478
Se upp, vänner,
kommer in varm.
149
00:06:50,478 --> 00:06:51,845
Kowalski hittade den andra
case box han letade efter.
150
00:06:51,945 --> 00:06:53,280
Fick en massa fler bilder
151
00:06:53,380 --> 00:06:55,215
och professorns bok.
152
00:06:55,315 --> 00:06:57,284
Titta på det.
Han skrev det.
153
00:06:57,384 --> 00:07:01,154
Searching for God: A Study
i jämförande religion.
154
00:07:01,254 --> 00:07:02,155
Jag är ute.
155
00:07:02,255 --> 00:07:03,624
Men du älskar att läsa.
156
00:07:03,724 --> 00:07:05,593
Dessutom gjorde Franks anteckningar i den.
157
00:07:05,693 --> 00:07:07,895
Bara det är värt
inträdespriset.
158
00:07:07,995 --> 00:07:10,263
Ja, du har kul med det.
Ge mig bilderna.
159
00:07:10,363 --> 00:07:11,899
Fungerar inte skrivaren?
160
00:07:11,999 --> 00:07:14,602
Försök att slå den.
161
00:07:16,303 --> 00:07:17,505
Hej.
162
00:07:17,605 --> 00:07:18,906
Vera?
Ja?
163
00:07:19,006 --> 00:07:20,808
Trodde du sa Franks
var på väg in.
164
00:07:20,908 --> 00:07:22,242
Jag hoppas att han hoppade
165
00:07:22,342 --> 00:07:23,811
i duschen först.
166
00:07:23,911 --> 00:07:25,178
Hur är det med offrets syster?
jag...
Jag ställde upp henne
167
00:07:25,278 --> 00:07:27,748
med kaffe.
Det har bara gått tio minuter.
168
00:07:27,848 --> 00:07:29,149
Varför inte vi
169
00:07:29,249 --> 00:07:30,884
ge det ett par
minuter, Sparky?
170
00:07:30,984 --> 00:07:31,952
Hm?
171
00:07:32,052 --> 00:07:34,522
Jag säger dig,
172
00:07:34,522 --> 00:07:36,657
den här skrivaren kommer
köra mig att dricka.
173
00:07:36,757 --> 00:07:38,759
Okej, om Wheeler
har inget dokument,
174
00:07:38,859 --> 00:07:41,361
hela min presentation...
Presentationen landar inte.
175
00:07:41,529 --> 00:07:42,563
Jag hörde dig de första tio gångerna.
176
00:07:42,663 --> 00:07:45,533
Tja, då...
Anza-Borrego-öknen.
177
00:07:45,533 --> 00:07:47,868
Det är här kaptenen
Rice kropp hittades.
178
00:07:52,105 --> 00:07:53,774
Mikrofon.
179
00:07:53,874 --> 00:07:55,909
Vi ser tillbaka
över filerna.
180
00:07:56,009 --> 00:07:57,344
Får se om det finns
något värt
181
00:07:57,444 --> 00:07:59,179
en andra titt.
182
00:08:02,683 --> 00:08:04,117
Var är hon?
183
00:08:04,217 --> 00:08:05,786
Konferensrummet.
184
00:08:13,193 --> 00:08:15,028
Jag har någonsin berättat för dig
var kom det ifrån?
185
00:08:15,128 --> 00:08:19,967
Ana stal den från en bensinmack
på vår 16-årsdag.
186
00:08:20,067 --> 00:08:22,002
En för mig,
en till henne.
187
00:08:22,102 --> 00:08:24,572
Gjorde våra halsar gröna,
men hon brydde sig inte.
188
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
"Det är en tvillinggrej."
189
00:08:26,774 --> 00:08:28,809
Det är vad hon skulle säga till folk.
190
00:08:29,843 --> 00:08:32,680
Till slut fick hon
en snyggare kedja, men...
191
00:08:33,647 --> 00:08:35,583
Hon tog aldrig av sig sin.
192
00:08:39,787 --> 00:08:41,889
Jag vet varför du gav mig din.
193
00:08:43,056 --> 00:08:45,325
Sade att jag skulle ta hem Ana
194
00:08:45,425 --> 00:08:47,761
så du kunde ligga
hennes kropp att vila.
195
00:08:48,962 --> 00:08:50,297
Jag gav dig ett löfte
och jag misslyckades.
196
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Jag är ledsen för det.
197
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
Mike, det har vi
att räkna ut
198
00:08:53,100 --> 00:08:55,836
där Hopes huvud är just nu.
199
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Han vet att han kommer att dö.
200
00:08:57,705 --> 00:08:59,607
Det kan förändras
en person.
201
00:08:59,707 --> 00:09:01,508
Nej, inte han.
Han är inte en person.
202
00:09:01,609 --> 00:09:04,277
Vi har två dagar på oss.
Vi måste försöka.
203
00:09:07,114 --> 00:09:09,850
Jag går inte tillbaka dit.
204
00:09:09,950 --> 00:09:12,152
Jag spelar inte hans spel, jag
ger honom inte vad han vill ha.
205
00:09:12,252 --> 00:09:16,657
Han kommer aldrig att göra det
berätta var hon är.
206
00:09:18,892 --> 00:09:21,128
Vi måste hitta ett sätt
att leva med det.
207
00:09:23,063 --> 00:09:24,765
Han ringde mig i morse.
208
00:09:25,799 --> 00:09:27,400
Han sa att han ville träffa mig.
209
00:09:27,500 --> 00:09:28,736
Nej.
210
00:09:28,836 --> 00:09:30,638
Du ska inte dit,
hör du mig?
211
00:09:30,638 --> 00:09:33,140
jag...
Jag menar, kanske om jag går då
212
00:09:33,240 --> 00:09:34,507
han ska berätta var hon är.
Han spelar dig.
213
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
Jag vet att du vill skydda mig,
214
00:09:36,243 --> 00:09:37,945
Han försöker riva upp dig
på väg ut.
Jag vet. Mikrofon!
215
00:09:39,346 --> 00:09:41,248
Jag måste försöka.
216
00:09:43,483 --> 00:09:45,719
Jag måste försöka.
217
00:09:57,364 --> 00:09:59,733
Kan inte låta dig
inne denna tid,
218
00:09:59,833 --> 00:10:02,102
Franks.
Vaktmästarens order.
219
00:10:02,202 --> 00:10:04,337
Jag håller händerna
till mig själv den här gången.
220
00:10:04,437 --> 00:10:06,139
Du har mitt ord.
221
00:10:07,540 --> 00:10:09,209
Det kommer att kosta dig extra.
222
00:10:09,309 --> 00:10:10,978
Hundra till.
223
00:10:15,683 --> 00:10:17,284
Öppna.
224
00:10:20,420 --> 00:10:21,989
Låt oss gå.
225
00:10:39,973 --> 00:10:42,375
Nästa två dagar,
226
00:10:42,475 --> 00:10:43,677
du försöker ringa henne igen,
227
00:10:43,777 --> 00:10:46,079
Jag kommer hit
och jag dödar dig själv.
228
00:10:47,480 --> 00:10:49,883
sa Dalai Lama
det är bara två dagar
229
00:10:49,983 --> 00:10:52,052
när ingenting kan göras.
230
00:10:52,152 --> 00:10:54,554
Igår och imorgon.
231
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
Jag vill att du ska se mig i ögonen
232
00:10:56,089 --> 00:10:58,491
och säg att du hörde
vad jag sa.
233
00:11:05,933 --> 00:11:08,501
Ana var full
234
00:11:08,601 --> 00:11:10,037
på fint vin
235
00:11:10,137 --> 00:11:12,940
när jag gick in på henne
den natten.
236
00:11:13,040 --> 00:11:15,008
Visste du det?
237
00:11:15,108 --> 00:11:16,877
Vet du hur det är
238
00:11:16,977 --> 00:11:18,912
att leva med
en otrogen alkoholist?
239
00:11:19,012 --> 00:11:20,748
Jag är inte här för att prata om Ana.
240
00:11:20,848 --> 00:11:23,150
Jag är här för att prata
om Julie.
241
00:11:23,951 --> 00:11:25,218
Den levande tvillingen.
242
00:11:25,318 --> 00:11:28,421
Du är så beskyddande mot henne.
243
00:11:28,521 --> 00:11:30,457
Det är trevligt.
244
00:11:30,557 --> 00:11:33,026
Men jag måste träffa Julie.
245
00:11:35,128 --> 00:11:37,831
Jag vill ha absolution.
246
00:11:38,631 --> 00:11:40,167
Du vill ha förlåtelse
för det du gjort,
247
00:11:40,267 --> 00:11:42,402
hitta dig själv en jävla präst.
248
00:11:42,502 --> 00:11:44,637
Agent Franks, jag...
249
00:11:46,039 --> 00:11:48,241
Jag vill att du ska se mig i ögonen
250
00:11:48,341 --> 00:11:50,778
och säg att du hörde
vad jag sa.
251
00:11:50,778 --> 00:11:53,781
Jag vill träffa Julie.
252
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
Jag vill ha absolution.
253
00:11:58,018 --> 00:11:59,820
Och i gengäld vill jag bjuda
254
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
platsen för Anas kropp.
255
00:12:05,658 --> 00:12:09,096
Jag tror att Julie skulle klara sig
256
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
med dig som talar på hennes vägnar,
257
00:12:11,064 --> 00:12:12,933
så...
258
00:12:16,003 --> 00:12:18,238
...säg att du accepterar.
259
00:12:29,817 --> 00:12:31,251
Skydda.
260
00:12:31,351 --> 00:12:33,821
Mm-hmm.
261
00:12:44,832 --> 00:12:47,067
Gibbs.
262
00:12:48,401 --> 00:12:50,303
Vad gör du,
vaktar latrinen?
263
00:12:50,403 --> 00:12:52,472
Nej, jag...
264
00:12:53,273 --> 00:12:54,942
Du vet, eh, jag visste
265
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
en kille i Korea.
266
00:12:56,844 --> 00:12:58,278
Känslig typ.
267
00:12:58,378 --> 00:12:59,880
Han kunde bara få igång en ström
268
00:12:59,980 --> 00:13:01,849
om han var ensam.
269
00:13:01,849 --> 00:13:04,417
Jag har inte det problemet.
270
00:13:05,853 --> 00:13:07,720
Tja, platsen är tydlig,
271
00:13:07,855 --> 00:13:09,622
fick din öppning.
272
00:13:15,929 --> 00:13:18,765
Hej.
Aah! Väntade du
här ute för mig?
273
00:13:18,866 --> 00:13:20,934
Franks gjorde en affär
med professorn.
Ja.
274
00:13:21,034 --> 00:13:23,403
Jag hörde. Han går
runt och berätta för alla.
275
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
Hans ansikte ser sig omkring
60 % mindre hängande,
276
00:13:26,006 --> 00:13:27,640
så det är bra.
277
00:13:27,740 --> 00:13:28,508
Hej.
278
00:13:28,608 --> 00:13:30,310
Tror du att han är okej?
279
00:13:31,211 --> 00:13:32,612
Jag menar, det var det
280
00:13:32,712 --> 00:13:35,248
tufft mot honom, jobbar
den här ensam.
281
00:13:35,348 --> 00:13:38,185
Men nu har han oss, eller hur?
282
00:13:41,554 --> 00:13:43,390
Gå, team.
283
00:13:44,724 --> 00:13:48,395
Förfölj mig inte utanför prickskytten
badrummet längre, okej?
284
00:13:49,229 --> 00:13:50,797
Det är konstigt.
285
00:13:53,967 --> 00:13:55,903
Det jag föreslår kommer att driva fram
286
00:13:55,903 --> 00:13:58,638
vår utredningsförmåga
in på 2000-talet.
287
00:13:58,738 --> 00:14:01,374
Um, om du vill, öh,
om du vänder dig
288
00:14:01,474 --> 00:14:03,510
i ditt dokument till sida fyra,
289
00:14:03,610 --> 00:14:06,346
du kommer att se en...
290
00:14:06,446 --> 00:14:08,215
Sida fyra.
291
00:14:09,216 --> 00:14:11,284
Mm-hmm.
Du kommer att se en lista
292
00:14:11,384 --> 00:14:12,452
av kriminalprofileringskurser
293
00:14:12,552 --> 00:14:13,921
Jag har redan tagit
genom FBI.
294
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
Okej, vad är det
fråga här, Strickland?
295
00:14:15,488 --> 00:14:18,091
Jag behöver en liten summa finansiering
296
00:14:18,191 --> 00:14:19,559
för pilotprogrammet.
297
00:14:19,659 --> 00:14:22,462
Jag ska intervjua
a-en kontrollgrupp av lagöverträdare
298
00:14:22,562 --> 00:14:26,199
och skapa en, um, en undervisning
verktyg för interna agenter.
299
00:14:26,299 --> 00:14:29,102
Det, plus en databas
av profiler
300
00:14:29,202 --> 00:14:31,771
att, eh, hjälpa till att förutsäga
framtida angripares egenskaper.
301
00:14:31,939 --> 00:14:34,341
Sir, vi har aldrig...
Jag gjorde ett avtal med Hope.
302
00:14:34,441 --> 00:14:35,842
Han kommer att leda oss
till kroppen imorgon.
303
00:14:35,943 --> 00:14:38,311
Och du tror honom?
Inte riktigt, men hur är jag inte
304
00:14:38,411 --> 00:14:39,746
ska försöka?
Hej, ursäkta mig. Sir...
305
00:14:39,846 --> 00:14:41,114
Marschallerna är
306
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
transportera honom?
Ja, det är de
307
00:14:42,482 --> 00:14:43,951
att vara ett gäng idioter,
som vanligt, men...
308
00:14:44,051 --> 00:14:45,953
kom ner till tjurfästet,
Jag går igenom logistiken.
309
00:14:45,953 --> 00:14:48,255
Okej,
Jag kommer ner om en minut.
Sir, det här är...
310
00:14:48,355 --> 00:14:50,723
Budgeten är knapp.
Så vi kommer att ringa tillbaka
311
00:14:50,823 --> 00:14:52,659
till din grej
under nästa räkenskapsår.
312
00:14:52,759 --> 00:14:53,493
Wheeler.
313
00:14:56,796 --> 00:14:58,398
Ja.
314
00:15:02,802 --> 00:15:03,670
Franks.
315
00:15:03,770 --> 00:15:06,006
Titta, jag är upptagen.
Franker!
316
00:15:06,106 --> 00:15:07,640
Vad?
317
00:15:08,441 --> 00:15:10,843
Vad tittar du på, Jeff?
318
00:15:12,412 --> 00:15:14,847
Helvete
kommit i dig, kvinna?
319
00:15:14,982 --> 00:15:17,050
Jag har väntat
för mötet med Wheeler
320
00:15:17,150 --> 00:15:19,086
i tre veckor.
321
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
Och du bara-du
bara pruta in...
322
00:15:20,853 --> 00:15:22,089
Och du kom in i mitt sovrum,
323
00:15:22,189 --> 00:15:23,723
så jag tänker
vi kan kalla det en tvätt.
324
00:15:23,823 --> 00:15:26,159
Detta program som
Jag går för är stort, Franks.
325
00:15:26,259 --> 00:15:27,827
Okej?
Det betyder något för mig.
326
00:15:27,995 --> 00:15:29,462
Helvete, det användes
att betyda något för dig.
327
00:15:29,562 --> 00:15:31,864
Jag vet ingenting om det.
Den...
328
00:15:32,732 --> 00:15:35,002
Profilering, Franks.
329
00:15:35,102 --> 00:15:38,005
En minut frågar du mig--
nej, du ber mig
330
00:15:38,105 --> 00:15:39,472
för att skapa en profil
331
00:15:39,572 --> 00:15:41,808
för någon kille från böckerna,
332
00:15:41,908 --> 00:15:44,044
och nästa minut,
det är "Vad?
333
00:15:44,144 --> 00:15:46,113
"Strickland vem?
334
00:15:46,213 --> 00:15:47,580
"Vad? Va?
335
00:15:47,680 --> 00:15:49,216
Vad är en profil?"
Du hör någonsin vad jag sa
336
00:15:49,316 --> 00:15:50,717
där om Hope?
337
00:15:50,817 --> 00:15:53,386
Helvete, det är anledningen till att du fick mig
upp ur sängen i morse.
338
00:15:53,486 --> 00:15:55,288
Nu ska du
tjata på mig om detta?
339
00:15:55,388 --> 00:15:57,124
Va?
Lyssna på mig.
340
00:15:57,224 --> 00:15:59,226
Wheeler dyrkar dig.
341
00:15:59,326 --> 00:16:01,861
Du kan prata
till honom för mig.
342
00:16:03,196 --> 00:16:04,397
Han kommer att göra som du säger.
343
00:16:04,497 --> 00:16:06,233
Jag har ingen kontroll
över Wheeler.
344
00:16:08,935 --> 00:16:11,138
Och du undrar varför jag lämnade.
345
00:16:11,238 --> 00:16:12,472
Jag vet varför du gick.
346
00:16:12,572 --> 00:16:13,806
Du ville inte
att inte vara min partner längre.
347
00:16:13,906 --> 00:16:15,108
Hur skulle jag kunna vara partner
med någon
348
00:16:15,208 --> 00:16:16,309
som kommer att gå in i ett rum
349
00:16:16,409 --> 00:16:18,045
och inte ens se att jag är där?
350
00:16:23,050 --> 00:16:26,519
Jag ser dig bra, Vera,
alltid gjort.
351
00:16:26,619 --> 00:16:28,755
Men ibland
det handlar inte om dig.
352
00:16:30,657 --> 00:16:32,592
Okej.
353
00:16:39,299 --> 00:16:41,568
Hope sa kroppen
låg någonstans
354
00:16:41,668 --> 00:16:43,070
i Anza-Borrego-öknen.
355
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
Är det inte där
Kapten Rice begravdes?
356
00:16:44,571 --> 00:16:45,838
Files sa du
redan sökt där.
357
00:16:45,938 --> 00:16:47,507
Kan inte gräva upp
hela öknen, Dominguez.
358
00:16:47,607 --> 00:16:49,076
Point man för
marschaller ringde mig.
359
00:16:49,076 --> 00:16:50,977
Han bekräftade att Hope
kommer att lastas i skåpbilen
360
00:16:51,078 --> 00:16:53,846
på noll åtta, och husvagn
kommer att trycka av direkt efter.
361
00:16:53,946 --> 00:16:55,848
Vi ska resa österut
över 78.
362
00:16:55,948 --> 00:16:58,251
När vi väl passerar denna vingård,
Dominguez, du och probie
363
00:16:58,351 --> 00:16:59,852
kommer att hänga tillbaka
och säkra den åtkomstpunkten.
364
00:16:59,952 --> 00:17:02,122
Var Hope i kontakt med
någon på utsidan?
365
00:17:02,222 --> 00:17:03,523
Vi tänker
han kanske drar något?
366
00:17:03,623 --> 00:17:04,724
Jag lägger inte
inget förbi honom.
367
00:17:04,824 --> 00:17:06,626
Villkor för
affären är detta.
368
00:17:06,726 --> 00:17:07,794
Han vill träffa Julie.
369
00:17:07,894 --> 00:17:09,096
Han vill att hon ska förlåta honom.
370
00:17:09,096 --> 00:17:10,230
Absolution.
371
00:17:10,330 --> 00:17:12,999
Det har han faktiskt
ett kapitel om det.
372
00:17:13,100 --> 00:17:14,801
Det heter
"Befrielsen från skuld."
373
00:17:14,901 --> 00:17:17,637
Åh, chef, skrev du
en anteckning om det här.
374
00:17:17,737 --> 00:17:19,839
"Hela kapitlet
är en last av BS."
375
00:17:19,939 --> 00:17:21,774
Tja, jag är säker på att jag
hade inte fel, Rando.
376
00:17:21,874 --> 00:17:24,577
Jag sa till honom att han leder oss
till kroppen först.
377
00:17:24,677 --> 00:17:26,213
Förlåtelse efter.
378
00:17:26,313 --> 00:17:28,515
Han vill ha ögon på Julie
hela tiden.
379
00:17:28,615 --> 00:17:29,782
Hon är redo att spela boll,
380
00:17:29,882 --> 00:17:32,285
men jag vill ha henne skyddad
vid varje tur.
381
00:17:32,385 --> 00:17:35,188
Rando, du eskorterar
henne i den snurriga bilen.
382
00:17:35,288 --> 00:17:36,223
Kopiera.
383
00:17:36,323 --> 00:17:37,690
Många variabler, så jag ska göra det
384
00:17:37,790 --> 00:17:39,792
behöver er alla
för att hålla dina radioapparater nära.
385
00:17:40,560 --> 00:17:41,761
Kom igen, Cliff.
386
00:17:41,861 --> 00:17:43,730
Vad kan gå fel?
387
00:18:21,334 --> 00:18:24,036
Hej, kom igen,
få in honom, låt oss gå.
388
00:18:33,079 --> 00:18:35,014
Låt oss flytta ut.
389
00:18:39,852 --> 00:18:41,053
Dominguez, häng tillbaka.
390
00:18:41,188 --> 00:18:42,755
Håll omkretsen
som jag sa till dig.
391
00:18:42,855 --> 00:18:44,624
Kopiera det.
Sa han hur mycket längre?
392
00:18:44,724 --> 00:18:46,092
Ja, vi är rakt på sak
denna väg för...
393
00:18:48,561 --> 00:18:49,729
Mike?
394
00:18:49,829 --> 00:18:51,764
...sådär, du ...opy?
395
00:18:51,864 --> 00:18:53,566
Jag sa åt Earl att kolla de här för fan
396
00:18:53,666 --> 00:18:55,568
radio... vi gick.
397
00:18:55,668 --> 00:18:57,370
Vi kommer till... hänga tillbaka.
398
00:18:57,470 --> 00:18:59,272
Polis...
399
00:19:00,407 --> 00:19:01,608
Kopiera, Dominguez?
400
00:19:04,844 --> 00:19:05,978
Ta höger här.
401
00:19:06,078 --> 00:19:07,947
Och det är rakt fram.
402
00:19:13,052 --> 00:19:13,986
Camping här ute.
403
00:19:14,086 --> 00:19:15,422
Jag tycker att man borde slå den vingården
404
00:19:15,522 --> 00:19:18,057
på väg tillbaka. Kanske
de fick en genomkörning, va?
405
00:19:18,958 --> 00:19:20,827
Ge mig den jäkla radion.
406
00:19:20,927 --> 00:19:22,995
Ett gäng idioter.
407
00:19:26,599 --> 00:19:28,235
Camping här ute.
408
00:19:28,235 --> 00:19:30,503
Se om jag kan få dem
på en annan kanal.
409
00:19:32,572 --> 00:19:33,940
Det här är PE-20.
410
00:19:34,040 --> 00:19:35,975
Kopierar du? Över.
411
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
Den där kaktusen där uppe.
412
00:19:40,913 --> 00:19:42,915
Det är där kapten
Ris begravdes.
413
00:19:48,054 --> 00:19:50,723
PE-20.
Någon där ute? Över.
414
00:19:53,593 --> 00:19:54,794
Franks, Randy.
415
00:19:54,894 --> 00:19:57,096
Det här är PE-20.
Kopierar du? Över.
416
00:20:06,038 --> 00:20:07,774
Byter till walkie.
Har du mig, Rando?
417
00:20:07,874 --> 00:20:09,276
Ja, vi är här.
418
00:20:09,376 --> 00:20:11,511
Håll henne i bilen
tills jag säger ordet.
419
00:20:11,611 --> 00:20:13,613
Dominguez, är du med oss?
420
00:20:18,117 --> 00:20:21,153
Det här är PE-20.
Kopierar du? Över.
421
00:20:55,054 --> 00:20:57,156
Håll den i rörelse. Kom igen.
422
00:20:57,256 --> 00:20:59,125
Håll den i rörelse.
423
00:21:04,931 --> 00:21:06,899
Ledsen.
Vägen är avstängd.
424
00:21:06,999 --> 00:21:09,602
Du har en pistol och
allt, va?
425
00:21:10,570 --> 00:21:12,639
Jag vill att du gör en U-sväng
426
00:21:12,739 --> 00:21:14,807
och gå tillbaka den vägen.
427
00:21:25,151 --> 00:21:26,586
Hej. Är du bra?
428
00:21:26,686 --> 00:21:29,356
Vad säger han?
Känner han till Hope?
429
00:21:30,122 --> 00:21:33,092
Vad pratar han om? Hoppas?
430
00:21:46,773 --> 00:21:48,808
Det är där.
431
00:22:00,587 --> 00:22:02,221
Okej.
432
00:22:06,225 --> 00:22:07,960
Gå ut ur bilen.
433
00:22:08,060 --> 00:22:09,161
Nej. Vänta, nej,
de är bra.
434
00:22:09,261 --> 00:22:10,630
Det gör de inte
vet Hope.
435
00:22:14,667 --> 00:22:15,902
Handskfack!
Hej, hej!
436
00:22:16,002 --> 00:22:17,003
Gå ut ur bilen!
437
00:22:17,103 --> 00:22:18,705
Gå ut nu!
438
00:22:26,413 --> 00:22:29,281
Gå ut ur bilen!
Gå ut ur bilen nu!
439
00:22:29,416 --> 00:22:31,484
Håll käften!
Gå ut ur bilen!
Gibbs!
440
00:22:31,584 --> 00:22:32,885
Gibbs.
441
00:22:32,985 --> 00:22:34,421
Gibbs, han har ingenting.
442
00:22:34,521 --> 00:22:35,855
Få ut!
443
00:22:37,424 --> 00:22:39,492
Gibbs? Gibbs.
444
00:22:39,592 --> 00:22:41,828
Sänk ditt vapen nu.
445
00:23:05,251 --> 00:23:06,786
Det är här.
446
00:23:23,302 --> 00:23:25,204
Specialagent Franks.
447
00:23:25,304 --> 00:23:27,006
Vårt avtal?
448
00:23:30,477 --> 00:23:32,044
Rando. Vi är bra.
449
00:23:35,915 --> 00:23:37,116
Snurrig.
450
00:23:46,092 --> 00:23:47,727
Du ljög för mig.
451
00:24:07,514 --> 00:24:08,915
Nej, nej, nej, nej, jag försöker
för att schemalägga leveransen,
452
00:24:09,015 --> 00:24:10,583
men ni aldrig
lyfta telefonen.
453
00:24:15,421 --> 00:24:18,057
Nej. Nej, jag har redan ett skrivbord.
454
00:24:18,157 --> 00:24:20,527
Men jag behöver er
att ta den där
455
00:24:20,627 --> 00:24:22,161
när du levererar den nya.
456
00:24:22,261 --> 00:24:24,030
Artonde
är bra.
457
00:24:24,130 --> 00:24:25,297
Tack.
458
00:24:26,098 --> 00:24:28,267
Du behöver flytta något,
Jag fick lastbilen.
459
00:24:28,367 --> 00:24:30,369
Jag kommer inte att debitera dig.
460
00:24:30,537 --> 00:24:32,539
Nej, det är... det är bara ett skrivbord.
461
00:24:32,539 --> 00:24:35,542
Det är-det är en avskrivning
för Eddie för jobbet.
462
00:24:35,642 --> 00:24:37,877
Han flyttar in.
463
00:24:40,713 --> 00:24:42,615
Marshals tog dessa
på gravplatsen.
464
00:24:42,715 --> 00:24:44,617
Remains finns hos Doc Tango nu.
465
00:24:44,717 --> 00:24:46,786
Det är en stor vinst för Franks.
466
00:24:46,886 --> 00:24:48,688
Visste du hela tiden
467
00:24:48,788 --> 00:24:50,156
vad var en snurrig bil?
468
00:24:51,724 --> 00:24:53,560
Ingen berättade för dig?
469
00:24:55,695 --> 00:24:57,964
Det är som grejer
Jag såg i Kuwait.
470
00:24:58,064 --> 00:24:59,766
Gravsed.
471
00:24:59,866 --> 00:25:01,701
De använder stenar
att höja kroppen
472
00:25:01,801 --> 00:25:03,335
så att den inte rör vid smutsen,
473
00:25:03,435 --> 00:25:05,137
slå in den i ett vitt tyg.
474
00:25:05,237 --> 00:25:07,339
Ana var inte muslim,
men var hon det?
475
00:25:07,439 --> 00:25:08,908
Sa inte i filerna.
476
00:25:09,008 --> 00:25:10,743
Randy säger att Hope pratar om
477
00:25:10,843 --> 00:25:12,278
vara agnostiker i sin bok.
478
00:25:12,378 --> 00:25:14,113
Undrar varför han gick igenom
allt besvär
479
00:25:14,213 --> 00:25:16,348
istället för att bara begrava henne
med kaptenen.
480
00:25:16,448 --> 00:25:18,017
Han kanske inte gjorde det
vill ha dem tillsammans.
481
00:25:18,117 --> 00:25:19,318
Samma som i livet.
482
00:25:24,090 --> 00:25:26,893
Titt.
Vad hände där ute...
483
00:25:26,993 --> 00:25:29,796
Ja. Franks gick omkring
som om världen tog slut.
484
00:25:29,896 --> 00:25:32,098
Och sedan, den där killen--
hur han ser på dig,
485
00:25:32,198 --> 00:25:33,700
och sedan, jag-jag visste inte
om han hade ett vapen
486
00:25:33,800 --> 00:25:35,034
och jag kunde inte förstå honom
487
00:25:35,134 --> 00:25:36,936
och det är bara...
Men jag kunde.
488
00:25:39,205 --> 00:25:42,675
Kan inte fortsätta göra det här
med dig, Gibbs.
489
00:25:53,485 --> 00:25:55,755
När jag var barn,
490
00:25:55,855 --> 00:25:58,090
Jag hade en hund.
491
00:26:00,627 --> 00:26:02,895
Blev påkörd av en bil.
492
00:26:05,632 --> 00:26:07,900
Jag älskade den hunden.
493
00:26:09,501 --> 00:26:11,738
Efter att han var borta blev jag arg.
494
00:26:13,740 --> 00:26:16,676
Och jag skulle slå ut
utan att tänka.
495
00:26:16,776 --> 00:26:19,011
Jag hamnade i slagsmål.
496
00:26:25,818 --> 00:26:28,320
Min pappa lärde mig att fiska.
497
00:26:28,420 --> 00:26:31,123
Hjälpte mig att se rakt.
498
00:26:32,692 --> 00:26:34,193
Min mamma dog.
499
00:26:35,061 --> 00:26:37,363
Jag fiskade lite till.
500
00:26:42,168 --> 00:26:44,403
Jag har inte fiskat på ett tag.
501
00:26:48,440 --> 00:26:52,044
Protokollet säger att jag måste
rapportera dig till Franks.
502
00:26:53,279 --> 00:26:55,748
Speciellt med tanke på
din eval.
503
00:26:58,250 --> 00:26:59,952
Förstått.
504
00:27:03,756 --> 00:27:05,491
Hej.
505
00:27:06,492 --> 00:27:08,260
Om han sparkar mig,
506
00:27:08,360 --> 00:27:11,163
kommer du åtminstone
berätta vad min eval sa?
507
00:27:19,505 --> 00:27:21,207
Hej, Angela.
508
00:27:21,307 --> 00:27:22,408
Hej Randy.
509
00:27:22,508 --> 00:27:24,443
Dr Téngalkats
bara avsluta.
510
00:27:24,543 --> 00:27:26,045
Tack.
Mm-hmm.
511
00:27:26,846 --> 00:27:29,415
Hej, hej, hej, min man.
512
00:27:29,515 --> 00:27:31,283
Massiv high five, chef.
513
00:27:32,218 --> 00:27:34,353
Du vet att jag inte gör det.
514
00:27:35,154 --> 00:27:36,923
Ja, jag vet.
Jag tänkte bara,
515
00:27:37,023 --> 00:27:38,891
särskilda omständigheter.
516
00:27:39,726 --> 00:27:42,561
Det är otroligt vad du
drog iväg med professorn.
517
00:27:43,562 --> 00:27:44,964
Verkligen, chef.
518
00:27:45,064 --> 00:27:47,233
Få hem Julie?
Ja.
519
00:27:47,333 --> 00:27:49,035
Ehm, hon var,
520
00:27:49,135 --> 00:27:51,503
du vet, um, glad,
521
00:27:51,603 --> 00:27:53,740
men eh, ledsen på samma gång,
522
00:27:53,840 --> 00:27:56,275
och bara så, så tacksam.
523
00:27:56,375 --> 00:27:57,910
Hon vill ha dig
att ringa henne efter detta.
524
00:27:58,010 --> 00:27:59,578
Hon, eh...
525
00:27:59,746 --> 00:28:01,247
Hon har ett par frågor.
526
00:28:01,347 --> 00:28:02,248
Om vad?
527
00:28:02,348 --> 00:28:03,883
Kroppens tillstånd.
528
00:28:03,983 --> 00:28:06,652
Vad det står
om hur mycket Ana led.
529
00:28:13,793 --> 00:28:15,527
Kunde inte prata bort henne.
530
00:28:23,235 --> 00:28:26,372
Jag är ledsen. Äh,
Jag vet inte vad jag ska säga.
531
00:28:26,472 --> 00:28:28,775
Jag vet att du har många år på dig
kör på det här, Mike.
532
00:28:28,875 --> 00:28:30,142
Är du säker?
533
00:28:30,242 --> 00:28:32,078
Jag fick Dr Friedman bekräfta,
534
00:28:32,178 --> 00:28:33,445
tillsammans med två
andra kollegor.
535
00:28:33,545 --> 00:28:36,082
Det här är inte resterna
av Ana Larsen.
536
00:28:36,182 --> 00:28:38,084
De med all säkerhet
tillhör en man.
537
00:28:38,184 --> 00:28:39,786
Om du tittar här,
538
00:28:39,786 --> 00:28:43,389
bäckenbenet
har en smal ischiasskåra
539
00:28:43,489 --> 00:28:45,057
och en lägenhet
aurikulär yta.
540
00:28:46,926 --> 00:28:48,160
Dödsorsak visas
541
00:28:48,260 --> 00:28:50,496
att vara trubbig kraft
trauma mot huvudet.
542
00:28:53,833 --> 00:28:55,267
Och han berättade för honom
vad, Vince?
543
00:28:55,367 --> 00:28:56,803
Ja, det är det
vad jag frågar om.
544
00:28:56,903 --> 00:28:58,437
Ja. Okej.
545
00:28:58,537 --> 00:29:00,472
Jävel.
546
00:29:05,912 --> 00:29:07,814
Han erkände
till kaplanen.
547
00:29:07,814 --> 00:29:09,982
Kroppen han ledde oss till var
en kille som hände
548
00:29:10,082 --> 00:29:11,383
medan Hope var
begrava kaptenen.
549
00:29:11,483 --> 00:29:13,352
Han frågade Hope
om han behövde ett hopp.
550
00:29:13,452 --> 00:29:15,822
Han såg för mycket,
Hope dödade honom.
551
00:29:15,822 --> 00:29:17,824
Identifierade de honom?
552
00:29:17,924 --> 00:29:19,591
Matchade honom till en
saknade personer.
553
00:29:19,691 --> 00:29:22,128
Han var på roadtrip, ingen
tänkte koppla honom till Hope.
554
00:29:22,228 --> 00:29:23,429
De meddelar
familjen nu.
555
00:29:23,529 --> 00:29:26,332
Julie?
Hon vill gå och träffa honom.
556
00:29:26,432 --> 00:29:29,068
Hon tänker fortfarande
att om hon förlåter honom,
557
00:29:29,168 --> 00:29:31,070
då ska han berätta för henne
där Ana är.
558
00:29:31,170 --> 00:29:32,839
Hon har fel.
559
00:29:32,839 --> 00:29:34,573
Kanske inte.
560
00:29:34,673 --> 00:29:36,742
En dag kvar.
Om hon vill se honom,
561
00:29:36,843 --> 00:29:38,077
vem är du att stoppa henne?
562
00:29:38,177 --> 00:29:39,578
Det här berör dig inte.
563
00:29:39,678 --> 00:29:40,847
Vad?
564
00:29:40,847 --> 00:29:42,348
Sa, det här berör dig inte!
565
00:29:42,448 --> 00:29:44,616
Du gör att det oroar mig
när du tar in den i mitt hus.
566
00:29:44,716 --> 00:29:47,053
Du kan inte bara berätta för mig
vad jag ska göra och jag gör det.
567
00:29:47,153 --> 00:29:48,287
Sex år.
568
00:29:48,387 --> 00:29:49,688
Åh, gör inte det.
569
00:29:49,856 --> 00:29:52,158
Sex år. Hur många timmar
har du spenderat med henne,
570
00:29:52,258 --> 00:29:53,625
skydda henne,
plågas över henne?
571
00:29:53,725 --> 00:29:56,195
Det är mitt jobb.
Jag gav henne ett löfte.
572
00:29:56,295 --> 00:29:58,564
Varför?
Varför lovade du henne?
573
00:30:02,201 --> 00:30:03,870
Berätta bara för mig.
574
00:30:05,337 --> 00:30:07,606
Du och hon?
575
00:30:08,941 --> 00:30:10,476
Nej.
576
00:30:11,643 --> 00:30:13,479
Tish.
577
00:30:15,047 --> 00:30:16,748
Det finns ingenting.
578
00:30:18,517 --> 00:30:20,352
Vad gör du då?
579
00:30:41,173 --> 00:30:44,510
Kommer du inte att gå med mig inuti?
580
00:30:45,411 --> 00:30:47,880
Speciell dag. Sista måltiden.
581
00:30:47,980 --> 00:30:49,548
Sked och flaska.
582
00:30:49,648 --> 00:30:51,650
Låt oss gå, Hope.
583
00:30:52,751 --> 00:30:53,785
Mm-hmm.
584
00:31:06,532 --> 00:31:09,235
Vad kan jag göra för dig,
Agent Franks?
585
00:31:10,136 --> 00:31:12,404
Det är klart. Kom in.
586
00:31:20,246 --> 00:31:23,215
Jag sa till Ana att hon borde sluta
bleka hennes hår.
587
00:31:23,315 --> 00:31:24,483
Hon ville inte lyssna på mig.
588
00:31:24,583 --> 00:31:26,785
Ser så mycket bättre ut naturligt.
589
00:31:26,953 --> 00:31:29,956
Håll käften
och lyssna.
590
00:31:35,962 --> 00:31:37,463
Al, jag förlåter dig.
591
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
Jag förlåter dig för att du dödade Ana.
592
00:31:44,036 --> 00:31:45,337
Förlåter du mig?
593
00:31:45,437 --> 00:31:46,973
Du har din absolution.
594
00:31:46,973 --> 00:31:49,675
Berätta nu för mig
där hon är.
595
00:31:51,543 --> 00:31:54,313
Jag är så ledsen, Julie.
596
00:31:55,381 --> 00:31:57,816
Det har funnits
ett missförstånd.
597
00:31:58,985 --> 00:32:02,989
Jag ville inte ha absolution för mig.
Jag ville ha det åt dig.
598
00:32:04,290 --> 00:32:06,392
Vi är klara här.
Mike, nej.
599
00:32:06,492 --> 00:32:09,495
Varför började hon
gå ut och dricka?
600
00:32:09,595 --> 00:32:13,099
Vem övertygade henne om det
var dessa snygga barer roliga?
601
00:32:13,199 --> 00:32:16,035
Hon var olycklig.
602
00:32:16,135 --> 00:32:17,769
Jag ville att hon skulle få ett liv.
603
00:32:17,869 --> 00:32:20,506
Som körde henne till baren
natten hon träffades
604
00:32:20,606 --> 00:32:22,041
den där unga marinsoldaten?
605
00:32:24,276 --> 00:32:26,078
Vem körde henne?
606
00:32:28,147 --> 00:32:29,715
Det gjorde jag.
607
00:32:33,719 --> 00:32:36,022
Du fick henne dödad, Julie.
608
00:32:37,423 --> 00:32:39,091
Men jag förlåter dig.
609
00:32:40,326 --> 00:32:43,029
Son till en...
För helvete, Franks!
Jag behöver hjälp.
610
00:32:43,029 --> 00:32:44,230
Franks, Franks!
611
00:32:44,330 --> 00:32:46,598
Var är hon?!
Få ut honom!
612
00:32:46,698 --> 00:32:48,034
Berätta var hon är!
613
00:32:48,034 --> 00:32:49,235
Be mig.
614
00:32:49,335 --> 00:32:52,671
Berätta för mig! Berätta för mig!
615
00:32:52,771 --> 00:32:56,042
Berätta var hon är.
Berätta var hon är!
616
00:32:56,908 --> 00:32:58,410
Berätta var hon är!
617
00:32:58,510 --> 00:33:00,312
Be mig.
Få ut honom!
618
00:33:00,412 --> 00:33:02,081
Berätta för mig!
619
00:33:02,181 --> 00:33:03,715
Berätta för mig!
Be mig.
620
00:33:07,053 --> 00:33:08,320
Franks skrek på Hope,
"Var är kroppen?
621
00:33:08,420 --> 00:33:09,521
Var är kroppen?"
622
00:33:09,621 --> 00:33:10,556
Och de var tvungna att släpa honom
därifrån.
623
00:33:10,656 --> 00:33:11,957
Vem sa det till dig?
624
00:33:12,058 --> 00:33:13,859
Gail hörde Wheeler i telefonen,
sa hon till Mary Jo,
625
00:33:13,959 --> 00:33:15,294
Mary Jo berättade för mig, sedan gick hon
att gå och hämta Franks kaffe.
626
00:33:15,394 --> 00:33:16,328
Han är utanför nu.
627
00:33:16,428 --> 00:33:18,064
Hans mustasch är helt rufsig.
628
00:33:18,064 --> 00:33:20,866
Situationen är svår, man,
vi måste hjälpa honom.
629
00:33:20,966 --> 00:33:22,068
Hur?
630
00:33:22,801 --> 00:33:24,970
jag vet inte.
Gå tillbaka genom filerna?
631
00:33:25,071 --> 00:33:26,672
Jag måste avsluta
läser Hopes bok.
632
00:33:26,772 --> 00:33:29,708
Hej, eh, pratade Lala med honom
sedan han kom tillbaka?
633
00:33:29,808 --> 00:33:31,143
Vem, Franks?
Ja.
634
00:33:31,243 --> 00:33:32,578
Om vad?
635
00:33:32,678 --> 00:33:33,612
Hej, killar.
636
00:33:33,712 --> 00:33:34,646
Titta på dessa.
637
00:33:34,746 --> 00:33:36,315
Vad ser du?
638
00:33:36,415 --> 00:33:38,450
Uh, platsen där
Kapten Rice begravdes.
639
00:33:38,550 --> 00:33:39,851
Ja, men titta.
640
00:33:39,951 --> 00:33:41,887
Den här märker du inte
skuggan av kaktusen
641
00:33:41,987 --> 00:33:43,922
för det är över grävplatsen.
642
00:33:44,923 --> 00:33:46,092
Det här är den
Jag tog igår.
643
00:33:46,192 --> 00:33:48,460
Titta på skuggan.
Det är ett kors.
644
00:33:48,560 --> 00:33:51,697
Kapten Rices fil
sa att han var katolik.
Ja.
645
00:33:51,797 --> 00:33:53,732
Och offret
Hoppet ledde oss till igår--
646
00:33:53,832 --> 00:33:55,367
klipporna, de svepliknande
647
00:33:55,467 --> 00:33:57,169
täcker...
Är han muslim?
648
00:33:57,269 --> 00:33:58,537
Hans systerdotter bekräftade det.
649
00:33:58,637 --> 00:34:00,439
Han måste ha frågat honom
innan han dödade honom.
650
00:34:00,539 --> 00:34:03,175
Han begravde sina offer
enligt deras religion.
651
00:34:03,275 --> 00:34:04,376
Vad var Anas religion?
652
00:34:04,476 --> 00:34:06,112
Vet inte.
Filen angav inte en.
653
00:34:06,112 --> 00:34:07,646
Låt oss hämta hennes syster
i telefonen, va?
654
00:34:07,746 --> 00:34:09,481
Mary Jo.
655
00:34:09,581 --> 00:34:11,383
Fråga Gail.
Gail?
656
00:34:11,483 --> 00:34:14,453
Mary Jo, kan jag få
den här skrivaren från mitt skrivbord nu?
657
00:34:14,553 --> 00:34:15,787
Ja, visst.
658
00:34:15,887 --> 00:34:16,822
Hur gör jag det?
659
00:34:16,922 --> 00:34:19,258
Använd dina armar, älskling.
660
00:34:27,133 --> 00:34:28,600
Hur lång tid
blev han kvar?
661
00:34:33,172 --> 00:34:34,273
52 minuter.
662
00:34:42,013 --> 00:34:45,217
Jag lovade Julie
Jag skulle ta hem hennes syster.
663
00:34:46,452 --> 00:34:48,354
Rookie misstag,
ger ett sådant löfte.
664
00:34:50,055 --> 00:34:52,991
Du var inte en rookie
längre då.
665
00:34:56,628 --> 00:34:58,063
Jag var ensam.
666
00:34:58,164 --> 00:35:00,832
Du menar för att Vera inte gjorde det
vill du bli din partner?
667
00:35:03,302 --> 00:35:05,003
Det är inte hennes fel
du gav ett löfte
668
00:35:05,171 --> 00:35:07,038
du kunde inte behålla, älskling.
669
00:35:08,407 --> 00:35:11,277
Jag visste inte
vilken väg var upp utan henne.
670
00:35:12,611 --> 00:35:14,180
Tja...
671
00:35:14,180 --> 00:35:16,448
nu har du
ett helt team där inne,
672
00:35:16,548 --> 00:35:20,186
jobbar bort sina rumpor
försöker göra rätt för dig.
673
00:35:23,222 --> 00:35:24,556
Hej.
674
00:35:27,193 --> 00:35:29,361
Du vet att jag ser allt.
675
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
Och du vet att jag är ett valv.
676
00:35:33,199 --> 00:35:35,334
Den filen Vera
gjorde för dig--
677
00:35:35,434 --> 00:35:38,570
hon kommer aldrig att fråga dig
vad det var till för, men...
678
00:35:39,738 --> 00:35:41,039
...var det för Gibbs?
679
00:35:41,207 --> 00:35:43,809
Mannen som dödade
hans familj?
680
00:35:52,418 --> 00:35:55,020
Älskar dig, Mary Jo.
681
00:36:04,696 --> 00:36:06,498
Ana Larsen.
682
00:36:06,598 --> 00:36:07,699
Nej, S-E-N.
683
00:36:07,799 --> 00:36:09,368
Var hon med
tjänster där?
684
00:36:09,468 --> 00:36:12,137
Det finns ett husdjurskrematorium här.
Kanske blev hon kremerad.
685
00:36:12,238 --> 00:36:14,473
Hon började komma in i buddhismen.
Nej, det passar inte tidslinjen.
686
00:36:14,573 --> 00:36:16,342
Det skulle ta åtminstone
två timmar att kremera
687
00:36:16,442 --> 00:36:18,244
en människokropp.
Hur fan vet du det?
688
00:36:18,244 --> 00:36:21,247
Det finns så många saker
i den här boken kan jag inte avlära mig.
689
00:36:21,247 --> 00:36:24,115
Det finns 28 helveten, förresten.
Det är bara hinduism.
690
00:36:24,250 --> 00:36:26,452
Franks satte en stjärna
av sina favoriter.
691
00:36:26,552 --> 00:36:28,086
Du är här.
692
00:36:29,455 --> 00:36:30,656
Hämta mig.
693
00:36:31,457 --> 00:36:32,824
Hope begravde sina offer
694
00:36:32,924 --> 00:36:34,260
enligt deras religion.
Om vi kan
695
00:36:34,360 --> 00:36:35,461
ta reda på vad Ana var, vi ska
696
00:36:35,561 --> 00:36:36,628
kunna...
Hon hade ingen.
697
00:36:36,728 --> 00:36:37,863
Det sa Julie också.
698
00:36:37,963 --> 00:36:40,065
Vi ringde henne
utan dig, chef.
699
00:36:40,165 --> 00:36:42,601
Jag hoppas att det är okej.
Sista kapitlet.
700
00:36:42,701 --> 00:36:44,035
S-Förlåt?
701
00:36:44,135 --> 00:36:45,404
Sista kapitlet i boken--
702
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
det handlar om att hitta
din religion.
703
00:36:47,539 --> 00:36:49,708
Han sa något
om att alla har en.
704
00:36:49,808 --> 00:36:51,810
Jag minns för det är det
det enda kapitlet i boken
705
00:36:51,910 --> 00:36:53,078
som gjorde någon
jäkla vett.
706
00:36:53,178 --> 00:36:55,914
Förutom helvetena.
Jag sätter stjärnor
707
00:36:56,014 --> 00:36:57,316
bredvid.
Här går vi.
708
00:36:57,416 --> 00:37:00,118
"Var och en av oss har
ett system av tillbedjan,
709
00:37:00,286 --> 00:37:01,953
"oavsett om vi kallar det
en religion eller inte.
710
00:37:02,053 --> 00:37:03,922
"Vad som helst kan
bli din gud:
711
00:37:04,022 --> 00:37:06,191
"pengar, sex, alkohol,
712
00:37:06,292 --> 00:37:10,296
makt. Vad du än dyrkar,
du kommer att följa dess lagar..."
713
00:37:13,532 --> 00:37:15,334
Chef?
714
00:37:32,017 --> 00:37:34,620
500 milligram midazolam.
715
00:37:53,939 --> 00:37:55,407
Franks, sluta!
716
00:37:55,507 --> 00:37:57,208
Sluta!
Din jävel!
717
00:37:58,344 --> 00:38:00,346
Du trodde att vin var hennes gud.
718
00:38:01,913 --> 00:38:03,849
Du begravde henne i vingården.
719
00:38:03,949 --> 00:38:06,485
Jag tar hem henne.
720
00:38:06,585 --> 00:38:08,554
Jag tar hem henne.
721
00:38:56,768 --> 00:39:00,439
♪ Fälla en tår
för jag saknar dig ♪
722
00:39:00,539 --> 00:39:04,042
♪ Jag är fortfarande okej att le ♪
723
00:39:04,910 --> 00:39:07,513
♪ Tjej, jag tänker på dig ♪
724
00:39:07,613 --> 00:39:10,416
♪ Varje dag nu ♪
725
00:39:12,784 --> 00:39:16,021
♪ Var en tid
när jag inte var säker ♪
726
00:39:16,121 --> 00:39:17,423
♪ Men du bestämde mig... ♪
727
00:39:17,423 --> 00:39:18,990
Strickland.
728
00:39:20,859 --> 00:39:22,594
Jag kommer ikapp.
729
00:39:22,694 --> 00:39:25,897
Jag lade in begäran och
fick ett preliminärt godkännande.
730
00:39:27,165 --> 00:39:28,934
Ditt profileringsprogram.
731
00:39:30,168 --> 00:39:32,438
Vad hände
till nästa räkenskapsår?
732
00:39:33,238 --> 00:39:35,006
Hej, Mike.
733
00:39:35,106 --> 00:39:36,442
Låt mig få
en tur tillbaka.
734
00:39:36,442 --> 00:39:37,676
♪ Allt vi behöver ♪
735
00:39:37,776 --> 00:39:42,080
♪ Är bara lite tålamod ♪
736
00:39:44,650 --> 00:39:46,051
♪ Sa: "Socker... ♪
737
00:39:46,151 --> 00:39:48,019
En jävel.
738
00:39:49,287 --> 00:39:52,090
Har du packat ditt skrivbord än?
739
00:39:52,190 --> 00:39:54,225
♪ Allt vi behöver är bara... ♪
740
00:39:55,927 --> 00:39:57,128
Skojar.
741
00:39:58,196 --> 00:40:00,866
Jag bestämde mig för att Franks fick nog
att ta itu med denna vecka.
742
00:40:04,703 --> 00:40:07,873
Din eval sa det
du är i ett depressivt tillstånd.
743
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
På grund av trauma.
744
00:40:10,942 --> 00:40:12,511
Impulsiva tendenser,
745
00:40:12,611 --> 00:40:14,746
problem med oåtgärdad ilska.
746
00:40:14,846 --> 00:40:18,484
Utvärderare rekommenderas starkt
omfattande terapi
747
00:40:18,584 --> 00:40:20,819
och avslutade
748
00:40:20,919 --> 00:40:24,189
du skulle inte lyckas
långsiktigt på NIS.
749
00:40:24,289 --> 00:40:27,058
♪ Men du vet, älskade,
det finns en till ♪
750
00:40:27,158 --> 00:40:28,627
♪ Sak att tänka på... ♪
751
00:40:28,727 --> 00:40:31,362
Du borde höra
vad finns i min eval.
752
00:40:31,463 --> 00:40:33,699
Oj...
753
00:40:33,799 --> 00:40:37,202
Och jag vill inte ens veta
vad som stod i Franks.
754
00:40:38,604 --> 00:40:40,338
♪ Bara bra ♪
755
00:40:40,438 --> 00:40:43,441
♪ Du och jag ska bara
använd lite... ♪
756
00:40:43,542 --> 00:40:45,577
Du får huvudet rakt.
757
00:40:47,078 --> 00:40:48,580
Åk och fiska en gång i veckan.
758
00:40:48,680 --> 00:40:50,516
♪ Sade, socker... ♪
759
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Bevisa att de har fel.
760
00:40:52,083 --> 00:40:55,721
♪ För lamporna
lyser starkt ♪
761
00:40:56,655 --> 00:40:58,524
♪ Du och jag har ♪
762
00:40:58,624 --> 00:41:01,660
♪ Vad som krävs för att göra det. ♪
763
00:41:02,828 --> 00:41:05,931
Jag vet att du inte har känt för det
dig själv sedan din valp dog.
764
00:41:07,833 --> 00:41:09,601
Fick din mamma orolig.
765
00:41:13,572 --> 00:41:15,006
Här.
766
00:41:22,380 --> 00:41:24,783
Fiske påminner dig om det
767
00:41:24,883 --> 00:41:27,686
allt kommer och går.
768
00:41:27,786 --> 00:41:29,755
Det finns tid att ta ett andetag.
769
00:41:30,756 --> 00:41:32,658
Släpp din linje, son.
770
00:41:37,228 --> 00:41:38,830
Där går du.
771
00:41:40,365 --> 00:41:42,601
Du har precis börjat.
772
00:41:42,701 --> 00:41:44,335
Hör du mig?
773
00:41:44,435 --> 00:41:45,771
Du har precis börjat.
774
00:41:47,338 --> 00:41:49,107
Hör du mig, son?
775
00:41:51,209 --> 00:41:53,111
Du är inte klar än.
776
00:41:53,879 --> 00:41:56,181
Du har precis börjat.
777
00:41:57,916 --> 00:42:00,185
Har hela ditt liv
framför dig.
778
00:42:08,393 --> 00:42:11,162
Läkare! Dr Lin?
779
00:42:11,262 --> 00:42:12,798
När du är i den tunneln,
780
00:42:12,898 --> 00:42:14,633
det finns ingen sömn.
781
00:42:14,733 --> 00:42:18,136
Mr Gibbs, jag behöver dig
att ta ett steg tillbaka.
782
00:42:19,470 --> 00:42:20,672
Vad är...
783
00:42:20,772 --> 00:42:22,608
Vad händer?
Vad händer?
784
00:42:22,608 --> 00:42:24,042
Vi har en
förhöjd puls.
785
00:42:24,142 --> 00:42:26,111
Leroy. Leroy!
786
00:42:26,211 --> 00:42:28,379
Leroy!
Men det finns
787
00:42:28,479 --> 00:42:30,649
människor som passerar,
788
00:42:30,749 --> 00:42:32,217
precis som alltid,
789
00:42:32,317 --> 00:42:34,986
precis som livet.
790
00:42:35,086 --> 00:42:37,656
Och om en av dem
lyckas skramla
791
00:42:37,756 --> 00:42:39,691
väggarna tillräckligt hårda...
792
00:42:39,791 --> 00:42:42,460
Leroy. Leroy!
793
00:42:42,628 --> 00:42:45,230
...du kanske minns
att vakna.
794
00:42:50,836 --> 00:42:53,739
Bildtext sponsrad av
CBS
795
00:42:53,839 --> 00:42:56,541
och TOYOTA.
796
00:42:56,642 --> 00:43:00,078
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org